Jump to content

DVSK Exclusive -


spitfire

Recommended Posts

This thread will be when completed contain in smaller parts the entire dialougue in the film "??? ??? ??? ????" .

 

GuGuruji "Ramu" will help me in correction/transliteration and rectifying the content.

 

I will be doing the primitive task of writing it up in English for him.

 

ADMIN SODARA:

 

EVENTUALLY after we finish the excercise WE WILL DELETE ALL THE posts that are for communication purposes - and we will leave only the TELUGU content and lock the thread - so until then this will be a living/changing thread.

 

Singh

Link to comment
Share on other sites

GuGuruji Let us start with

 

[face=Courier]????? - ?????? - ??????? ?????? [/face]-

 

Krishna : Huuuunh! (Avamlimpu)

 

Satyabhama: Swami ee akalapu aavalinthalu emiti -

 

Krishna: Inka anta akalame satya!!. Dwapara yuganiki bharata vakyamu - kaliyuganiki

naandi vakhyamu palakabovuchunnanu. Dustasikshana Sistarkshana jarigi teeravale - ah!!

naaku nidra munchuku vasthundi - neevu lopaliki vellu.

 

(Satyabhama exits)

 

Duryodahna: (As he enters ans sees Krishna on the uyala) - EMidi aaAAlamandalatho,

aaLUmandalu tho alsina pagatinidraya - kapatanidraya! . Edi emayananu yaachana ki

vacchinaapudu vechi vundaka tappadu kada.

 

(Duryodhan Looks to sit)

 

Duryodhana: aa hah! Hmm pasupalukuni pandmula chentana - aa sirobhagamuna vunna

unnathaa aasaname maaku samuchitamaina staanam.

 

(Duryodhana sees Arjuna entering)

 

Haah! Indrakumaruda. Ha Hmm - peditanamu poyinanu aaDa nadaka poledu!

 

(Krishna notices Duryodhana but does not respond - seeing Arjuna - )

 

Krishna: Arjuna. Neeva - eppud vacchiteevu.

Ecchata nundi raaka itaku - ellarun sukhule kada - yashobhakulu needu annalunu -

bhavyamanaskulu needu tammulun sakka vunnare - bhujashaali vrukodharudu agrajaagyn~kun

dakkaga nilchi - saatugathi taanu charichune telupumu Arjunaa!!!

 

(He now looks at Duryodhana and acknowledges him - )

 

Krishna: \i{Bava epuudu vacchiteevu!}

 

Sukule braathal suthul chuttamul -

Nee vaalabhyamu pattu karnudunu manneylanu sukopethulee -

Nee vamsonnathi goru bheesmudunu, nee melgoru dronnadhi bhoodevul

kshemamuai nessangudure - nee teejambhu hecchinchutun -

 

\i{Bava eppudu vacchiteevu!}

 

Duryodhana: Krishna karyardhinai toluta vacchinavadunu nenu!!!

 

\i{Kaurava paandavul penavukalamu seeruvayye!}

 

Maaku avvariki koodaekkuvagu bandhusamudradvu neevu gaana -

Nee cheriki maa iruvuruku kshemau gurcheditidi avuta -

Saayam koraga eegudenchitini gopakulaika sirovibhooshana -

 

\i{Kaurava paandavul penavukalamu seeruvayye!}

 

 

Krishna: Kurukulabhoosana! Neevanndhi sababu gane vunnadi

Mee ubhayuluku bhandugudanu - saaya cheyyatagina vaadanu -

 

Ayinanu

 

Krishna : Mundugu vaccheteevu - munumunduga Arjununi ne joothin - Bandhuglam anna

amsam adhi paayaka nilche - Sahayam irvurun chenduta paadi - Neeku ne cheseda sainya

vibhagamu - Anduna meekun meekun tagudaani gaikonudu -

 

Krishna: Bava!!! koruta baaluniki oppu mundugan -

 

Duryodhana: Krishna naa tadupari vacchina Arjununaki baagam kalpichutye gaaka

Korukunutuka kooda XXXXX avakasam icchitivi -

 

Krishna : Raaraja!!! Sarva svatantra saarwabhowmudavu neevu -

Anna chaatu thammudu ee arjunu - Naa ista prakaram vantulu vesina adhi

aa Dharmajudiki nacchani cho - vaasudevdu mosam chesinaadu anvacchu -

anduke arjunudini mundugaa korkomante - aa taruvata ee maata vacchina tappukovataniki

veelu gaa vuntundani -

 

Duryodhana: Kapata naatata sutradhari

 

Krishna: Naatho samabhalulu ayina narayanakshigopakulu padivevuru okkavaipu - nenu okkadanu

okkavaipu - naaku tochina saayam chetune gaani - ayudham pattanu - yuddham seyanu -

 

Krishna: Aayudhamun darimpa (2) - ani kadkamgaa okka pakkana oorake saayam seyuvaada -

teluchannanu pimmata yeggulaadinandooyili eggudun - nijamu tolutha vacchichinti

korikommu - neeku yedi istamo - kadamu itani paalu agunu paandunandana.

 

Duryodhana: Auraaa!! Krishnudu enta moosagaadu - sainyani antha arjununiki kattabetttaaniki

etthu. Balagam leni ee ekakai kanchi garuda seva evariki kaavale -

 

Arjuna: Baava korukomanduva -

 

Krishna: Alochinchi mari koruko

 

Arjuna: Nandakumara!!! yuddamanu naa rathamandu vasimpumayya -

Madhayamunna bhanumandala vidhambhuna - eedagu kalimichesinaa chandanamu oppugaaka -

tripusantati tejambu tappugaaka - neevendunu ayudhamnu darikegani oppudgaaka - keshava !!!

 

Duryodhandu: Ha Hah!! Krishnudu tanu teesina gothi lo taane padinaadu - Naaku anthayu mele

jariginadi - Krishna!!! Ika cheyunnadi emundi - migilina yadhuveerulu andarini nee gaikontini -

Aaa!! mari gurudevulu aina maa balaramdevulanu sandarshnchi velli vatthuna - haaah - aa - ha ha-

Ika neevu sayanimpudu.  

 

Singh

Link to comment
Share on other sites

?????: ???( (???????)

 

???????: ?????? ? ?????? ???????? ????? -

 

?????: ?? ???? ?????? ?????!!. ?????? ???????? ??? ?????? - ???????????

????? ??????? ???????????????. ??????????? ?????????? ????? ?????? - ?!!

???? ????? ??????? ???????? - ???? ??????? ??????.

 

(??????? ??????????????)

 

??????: (???????????? ??????? ???? ???? ???????? ????) - ????? ????????,

??????? ?? ????? ??????????? - ??????????! . ??? ?????? ???? ??

?????????? ???? ????? ?????? ???.

 

(????????? ??????????? ???? ???? ??????)

 

?????????: ? ???! ? ?????????? ?????? ?????? - ? ?????????? ?????

?????????? ???? ????????? ??????.

 

(????????? ????????? ??????????? ????)

 

?! ?????????????. ?? - ???????? ??????? ?? ??? ??????!

 

(???????? ????????? ???? ???? ???????? ??????- ????????? ???? - )

 

?????: ???????. ???? - ??????? ?????????.

????? ????? ??? ???? - ???????? ?????? ??? - ??????????? ???? ???????? -

???????????? ???? ????????? ????? ?????????? - ??????? ?????????????????~????

????? ?????? - ?????????? ???? ???????? ?????????????!!!

 

(?????? ????????? ??????? ????????? ???????????? - )

 

?????: ????? ????? ?????????

?????? ??????? ?????? ????????? -

?? ???????? ????? ????????? ????????? ?????????? -

?? ????????? ???? ??????????, ?? ???????? ???????? ????????

????????? ?????????? - ?? ?????? ????????????? -

 

???? ??????? ?????????!

 

??????: ?????? ???????????? ????? ??????????? ????!!!

 

???? ???????? ?????????? ????? ?????

 

???? ????????? ??? ???????? ????????????????  ??? -

?? ?????? ?? ?????????? ??????? ???????????? -

???? ???? ???????????? ???????? ??????????? -

 

???? ???????? ?????????? ????? ?????

 

 

?????: ????????????! ???????? ???? ???? ???????

?? ??????? ????????? - ???? ??????? ????? -

 

????

 

????? : ?????? ????????? - ?????????? ????????? ???? ???????? - ???????????

?????? ???? ?????? - ?????????????? ?????? ???? - ???? ?? ????? ?????

???????? - ???? ?????? ?????? ??????? ???????? -

 

?????: ????!!! ????? ???????????? ???????? -

 

??????: ??????! ?? ?????? ?????? ?????????? ???? ??????????? ???

??????????? ???? ??????? ?????? ????????? -

 

????? : ??????!!! ???? ???????? ???????????? ???? -

???? ???? ??????? ????????? - ?? ???? ???????? ?????? ????? ???

? ?????????? ?????? ?? - ?????????? ???? ???????????????? -

?????? ??????????? ??????? ???????????? - ? ?????? ? ??? ??????? ??????????????

???? ?? ???????? -

 

??????: ??? ???? ?????????

 

?????: ???? ???????? ????????????????? ????????? ?????? - ???? ???????

?????? - ???? ????? ???? ???????? ???? - ????? ?????? - ?????? ????? -

 

?????: ???????? ????? (2) - ??? ???????? ?? ???? ???? ????? ??????? -

?????????? ?????? ?????????????????? ????????? - ????? ????? ??????????

?????????? - ???? ??? ?????? - ??? ???? ????? ??????????.

 

??????: ???!! ?????????? ??????? - ?????????? ???? ??????????? ???????????????

?????. ???? ???? ? ????? ???? ???? ??? ?????? ????? -

 

??????: ???! ???????????????

 

?????: ?! ???????? ??? ??????

 

??????: ?????????!!! ???????? ?? ?????? ??????????? -

??????? ??????? ??????? - ????? ??????????? ????????????? -

??????????? ?????? ???????? - ????????? ???????? ??????????????????? - ????? !!!

 

?????????: ? ? ?!! ???????? ???? ????? ???? ?? ???? ??????? - ???? ????? ????

???? - ??????!!! ?? ??????? ???????? - ??????? ?????????????? ?? ????????? -

?!! ??? ??????????? ?? ???????????? ?????????? ?????? ??????? - ???? - ? - ? ?-

?? ???? ?????????.  

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Lakshmana Sodara -

 

Thank you very much for the video.

 

I think most of us know here them by heart. They have an auro brother. Nenu lkastapadi 3000 times vini mari nerchukunnanu :) -

 

Nee kosam prematho next ade  scene mana abhimanula munduki raabothundi -

 

Singh

Link to comment
Share on other sites

Admin Sodara:

 

I am not very comfortable with all our effort going in waste without the website watermark . I hope you understand this is a very tiresome effort. DVSK or CInema patalu - is there are way we could watermark within the DB - I assume not - please let me know otherwise.

 

Please suggest an alternative.

 

GuGuruji - any ideas ?

 

Singh

Link to comment
Share on other sites

Spitfire garu meeru rayalanukunnavi anni Images laga chesi appudu background lo light ga watermark eyyachu andi... Ledante pakodi ki kani naku kani pampithe meeru rasiniyyi rasinattu memu aina esi pedatham mari  :) :) Meere esthamu ante aa watermark ayyi pamputhamu oka standard di.

Link to comment
Share on other sites

Thammudu -

 

Naa point sarrigga convey chesinattu lenu. I am not talking about images and watermark - this is definitley an alternative. But appudu threa drpoma lo communication kudaradu kada - we have to di it by e-mail and can only post the finshed product.

 

Alaga kakunda emi cheyoochi ani - I will call Pakodi and explain the situation to him.

 

SIngh

Link to comment
Share on other sites

Vallu appudu 5 mande kada mama so Balagam antha thana venake undani Suyodhanudi pogaru anamata ante krishundu em chesina yekaki ki emi upayogapadathadi, nene balavanthudani ani anukunta kikiki

 

Ramu garu Spitfire garu meere cheppali nenu anandi correct aa kada ani  ;D

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...